HSBC logo

在查閱保單時,您是不是很希望有人可以為您從旁翻譯?只要細閱以下我們為您準備的基本保險詞彙解說,以後便可輕易明白保單的內容。

 

基本保險詞彙

當您考慮投保時,便會發現當中有很多陌生的詞彙。如能理解這些詞彙,您便可以比較不同種類的保單,了解有哪些保障或不保障的事項。以下是一些常見的基本保險詞彙:

受益人

保單持有人指定於受保事項發生時,可收取保險賠償的人士或一方。

 

索償

您可提交索償,要求保險公司賠償有關款項,以補償您因受保事項發生而造成的部份或全部損失,例如手術費、確診嚴重疾病或受保人身故。支付賠償款項前,保險公司將先扣除保單自付額。.

 

冷靜期

當投保的人壽保險被簽發後,您可於冷靜期內取消保單,並就保單的市場價格調整退回任何已繳保費及徵費。

 

不保事項

不受保障的指定風險或事故,不可獲得保險賠償。

 

寛限期

於保費繳款到期日之後,在寛限期內即使未繳付保費,保單仍可保持有效。若於寛限期結束前仍未繳付保費,保單即告失效。

 

保障範圍

就保單上指定風險或事故所提供的財務保障。

 

保單

保險的合約,列明您選擇的保障範圍,概括有關條款,並詳述您應注意的任何個別細則。

 

受保人

受保單所保障的人士,可以是保單持有人本人,亦可以是另一位人士。

 

保單失效

因保單持有人未有繳交保費而令保單終止。

 

保單持有人

擁有該份保單的人士。

 

保費

您同意向保險公司繳付的款項,藉此得到保單所述保障。一般可按年或按月分期繳付保費。

 

投保額

當受保事項發生時,保險公司會因應投保額來釐定應付的賠償總額。

 

返回頁首

人壽保險詞彙

不少人第一份保單是人壽保障計劃,投保前預先了解有關基本詞彙,有助選擇更符合個人保障需要的計劃。

現金價值

若於保單期滿前取消保單,保單持有人或可取回此筆款項(如有,另須扣除任何保單貸款及尚欠保費)。必須留意,並非所有保單具有現金價值,部分保單只為受保事項而設,不具任何財富增長或儲蓄成分。

 

定期儲蓄保單/保險計劃

屬於人壽保障計劃,於保單期滿或受保人不幸身故時(以較早者為準)提供預定的利益或賠償金額。定期儲蓄保險是中至長線的保障計劃,若保單持有人提早退保,所得金額可能少於已繳付的保費。

 

期滿

當某類保單(例如定期儲蓄保單)到達協定期限,便稱為期滿。屆時保單完結,保險公司須支付保單價值。

 

分紅保單

此類保險計劃相當普遍,除提供保證利益外,保險公司更將保費配置於不同投資組合,務求令保單價值增長,以非保證利益形式為您帶來潛在回報。

 

附加保障

附加於基本計劃上的額外保障,例如失業延繳保費保障或額外意外死亡保障,可能由基本計劃涵蓋(毋須另繳保費),或屬自選性質(須另繳保費)。

 

定期壽險計劃

屬於人壽保障計劃,如受保人於保單有效期內離世,受益人可取得身故賠償。一般定期壽險計劃不具任何現金價值。

 

終身壽險計劃

屬於人壽保障計劃,提供終身人壽保障而保費維持不變,並可累積現金價值。不同保險公司可能將「終身」定義為不同年齡上限,例如99歲甚或120歲,投保前應留意條款及有關產品冊子。

 

返回頁首

醫療保險詞彙

每份醫療保障計劃並非一式一樣,各有不同細節,最好在投保前預先了解有關基本詞彙,明白不同選項如何保障您的醫療需要。

免找數服務

此服務只屬付款安排,而非保單計劃內容的一部分。保險公司可透過免找數服務代表保單持有人直接向醫療服務供應商付款,服務只適用於預先批核限額內的合資格醫療費用,並只涵蓋有醫療需要的指定治療。

 

自付額

索償時您須自墊的金額。超過此金額的任何合資格費用將由保險公司繳付。部分保單可選擇設有自付額,以減低保費。請留意,投保人須承擔及繳付自付額內的醫療費用。

 

可保證明

證明受保人可受保的資料,一般包括驗身報告及/或健康、職業及財政狀況聲明,並符合有關保險公司任何額外要求。

 

附加保費

由於受保人有額外風險(例如有醫療診斷紀錄)而導致投保人須繳付的額外保費。

 

未知的投保前已有病症

指投保時未察覺及理應並未察覺的任何已有傷患或疾病。

 

等候期

醫療保險一般設有等候期,在等候期間任何疾病均不獲保障。

 

返回頁首

Next Post

保險術語學院

在查閱保單時,您是不是很希望有人可以為您從旁翻譯?只要細閱以下我們為您準備的基本保險詞彙解說,以後便可輕易明白保單的內容。

 

基本保險詞彙

當您考慮投保時,便會發現當中有很多陌生的詞彙。如能理解這些詞彙,您便可以比較不同種類的保單,了解有哪些保障或不保障的事項。以下是一些常見的基本保險詞彙:

受益人

保單持有人指定於受保事項發生時,可收取保險賠償的人士或一方。

 

索償

您可提交索償,要求保險公司賠償有關款項,以補償您因受保事項發生而造成的部份或全部損失,例如手術費、確診嚴重疾病或受保人身故。支付賠償款項前,保險公司將先扣除保單自付額。.

 

冷靜期

當投保的人壽保險被簽發後,您可於冷靜期內取消保單,並就保單的市場價格調整退回任何已繳保費及徵費。

 

不保事項

不受保障的指定風險或事故,不可獲得保險賠償。

 

寛限期

於保費繳款到期日之後,在寛限期內即使未繳付保費,保單仍可保持有效。若於寛限期結束前仍未繳付保費,保單即告失效。

 

保障範圍

就保單上指定風險或事故所提供的財務保障。

 

保單

保險的合約,列明您選擇的保障範圍,概括有關條款,並詳述您應注意的任何個別細則。

 

受保人

受保單所保障的人士,可以是保單持有人本人,亦可以是另一位人士。

 

保單失效

因保單持有人未有繳交保費而令保單終止。

 

保單持有人

擁有該份保單的人士。

 

保費

您同意向保險公司繳付的款項,藉此得到保單所述保障。一般可按年或按月分期繳付保費。

 

投保額

當受保事項發生時,保險公司會因應投保額來釐定應付的賠償總額。

 

返回頁首

人壽保險詞彙

不少人第一份保單是人壽保障計劃,投保前預先了解有關基本詞彙,有助選擇更符合個人保障需要的計劃。

現金價值

若於保單期滿前取消保單,保單持有人或可取回此筆款項(如有,另須扣除任何保單貸款及尚欠保費)。必須留意,並非所有保單具有現金價值,部分保單只為受保事項而設,不具任何財富增長或儲蓄成分。

 

定期儲蓄保單/保險計劃

屬於人壽保障計劃,於保單期滿或受保人不幸身故時(以較早者為準)提供預定的利益或賠償金額。定期儲蓄保險是中至長線的保障計劃,若保單持有人提早退保,所得金額可能少於已繳付的保費。

 

期滿

當某類保單(例如定期儲蓄保單)到達協定期限,便稱為期滿。屆時保單完結,保險公司須支付保單價值。

 

分紅保單

此類保險計劃相當普遍,除提供保證利益外,保險公司更將保費配置於不同投資組合,務求令保單價值增長,以非保證利益形式為您帶來潛在回報。

 

附加保障

附加於基本計劃上的額外保障,例如失業延繳保費保障或額外意外死亡保障,可能由基本計劃涵蓋(毋須另繳保費),或屬自選性質(須另繳保費)。

 

定期壽險計劃

屬於人壽保障計劃,如受保人於保單有效期內離世,受益人可取得身故賠償。一般定期壽險計劃不具任何現金價值。

 

終身壽險計劃

屬於人壽保障計劃,提供終身人壽保障而保費維持不變,並可累積現金價值。不同保險公司可能將「終身」定義為不同年齡上限,例如99歲甚或120歲,投保前應留意條款及有關產品冊子。

 

返回頁首

醫療保險詞彙

每份醫療保障計劃並非一式一樣,各有不同細節,最好在投保前預先了解有關基本詞彙,明白不同選項如何保障您的醫療需要。

免找數服務

此服務只屬付款安排,而非保單計劃內容的一部分。保險公司可透過免找數服務代表保單持有人直接向醫療服務供應商付款,服務只適用於預先批核限額內的合資格醫療費用,並只涵蓋有醫療需要的指定治療。

 

自付額

索償時您須自墊的金額。超過此金額的任何合資格費用將由保險公司繳付。部分保單可選擇設有自付額,以減低保費。請留意,投保人須承擔及繳付自付額內的醫療費用。

 

可保證明

證明受保人可受保的資料,一般包括驗身報告及/或健康、職業及財政狀況聲明,並符合有關保險公司任何額外要求。

 

附加保費

由於受保人有額外風險(例如有醫療診斷紀錄)而導致投保人須繳付的額外保費。

 

未知的投保前已有病症

指投保時未察覺及理應並未察覺的任何已有傷患或疾病。

 

等候期

醫療保險一般設有等候期,在等候期間任何疾病均不獲保障。

 

返回頁首